Association de didactique du FLE

Une technique est apparue très récemment dans les émissions publicitaires de la télévision et, sans doute, de la radio : celle qui consiste à fixer des pourcentages apparemment calculés au chiffre près. Telle crème nous gomme presque aussitôt cinquante-huit pour cent des rides (58 %) ; telle autre invention nous fait gagner, en quelques jours, treize ou même quinze pour cent (13 % ou 15 %) en termes de poids ; il vous faut neuf jours (par exemple) grâce à tel produit, pour récupérer un air et une allure de jeunesse homme (ou femme). On voit bien le piège.

Les importations lexicales, comme les déplacements de sens, s’inscrivent parmi les apparents mystères d’une évolution linguistique. Tout à coup, soit un mot neuf soit une signification nouvelle apparaissent et s’implantent. La toute-puissance de la télévision (où siègent les personnalités les plus prestigieuses que presque chacun désire imiter), celle maintenant d’internet, joue dans ce secteur un rôle considérable. Qu’un personnage bling-bling, féminin ou masculin, s’exprime en plaçant, apparemment de manière fortuite au milieu de son discours, tel ou tel mot ou expression constitue un puissant relais pour l’implantation de celui-ci ou de celle-ci.

Il y a pour moi un mystère de la naissance de certains mots et, plus généralement, de quelques manières de s’exprimer. L’une, apparemment fortuite, s’impose bientôt : dès lors on ne cesse plus de l’entendre, dans toutes les bouches, et de la lire (partout). Très vite sans doute, le snobisme s’est emparé du mot ou de l’expression et ce serait déroger que d’employer les formes anciennes. Les usagers, certainement, se persuadent qu’ils appartiennent ainsi au monde de l’élite, à la société des gens distingués. Je pourrais prendre de multiples exemples.

Insuffisances de la certification de masse

Pour contribuer à la réflexion estivale sur les certifications, voici un billet de Louis Porcher, paru en décembre de l’année dernière. M.B.